第四章
5 Z& o9 t _; F/ p- ?fz86.love.topzj.com
$ e+ V6 c' T! P5 e0 ^2 \6 ~$ s英文
/ o& o& N5 u* Z8 C3 _/ g j . v% @5 x9 w+ P" @
8 W' r: [( H! B0 H( d" x+ V( ^ 风中小筑听雨轩我同劳埃德先生的一番交谈，以及上回所述贝茜和艾博特之间的议论，使我信心倍增，动力十足，盼着自己快些好起来。看来，某种变动已近在眼前，我默默地期待着。然而，它迟迟未来。一天天、一周周过去了、我已体健如旧，但我朝思暮想的那件事，却并没有重新提起。里德太太有时恶狠狠地打量我，但很少理睬我。自我生病以来，她已把我同她的孩子截然分开，指定我独自睡一个小房间，罚我单独用餐，整天呆在保育室里，而我的表兄妹们却经常在客厅玩耍。她没有丝毫暗示要送我上学，但我有一种很有把握的直觉，她不会长期容忍我与她同在一个屋檐下生活。因为她把目光投向我时，眼神里越来越表露出一种无法摆脱、根深蒂固的厌恶。fz86.love.topzj.com$ f5 f( Q6 u. Q
( o+ q0 C% I4 \2 U8 ]
伊丽莎和乔治亚娜分明是按吩咐行事，尽量少同我搭讪。而约翰一见我就装鬼脸，有—回竟还想对我动武。像上次一样，我怒不可遏、忍无可忍，激起了一种犯罪的本性，顿时扑了上去。他一想还是住手的好，便逃离了我，一边破口大骂，诬赖我撕裂了他的鼻子。我的拳头确实瞄准了那个隆起的器官，出足力气狠狠一击。当我看到这一招或是我的目光使他吓破了胆时，我真想乘胜追击，达到目的，可是他已经逃到他妈妈那里了。我听他哭哭啼啼，开始讲述“那个讨厌的简.爱”如何像疯猫一样扑向他的故事。但他的哭诉立即被厉声喝住了。
6 [9 I& f# i5 O1 ]8 ^
+ o( D& X( ?1 r5 n( Z 风中小筑听雨轩别跟我提起她了，约翰。我同你说过不要与她接近，她不值得理睬。我不愿意你或者你妹妹同她来往，”
U. x) [2 x0 Q A2 X6 w8 s2 f 风中小筑听雨轩
W) J; b5 y/ x2 Z. d* wfz86.love.topzj.com这时，我扑出栏杆，突然不假思索地大叫了一声：
7 T v1 ]* R) ~4 Z: G& X 风中小筑听雨轩
! Z8 Q8 G1 p9 H) h3 T; Y“他们还不配同我交往呢。”
$ W" n; V3 h7 ?6 n# ~ l* k9 m3 Y" A
+ v) A2 M4 C# S& ^) X尽管里德太太的体态有些臃肿，但—听见我这不可思议的大胆宣告，便利索地登登登跑上楼梯，一阵风似地把我拖进保育室，按倒在小床的床沿上，气势汹汹地说，谅我那天再也不敢从那里爬起来，或是再吭一声了。 风中小筑听雨轩& K- _8 O8 B/ z+ ~
5 e2 B0 v$ u* |5 D8 ^“要是里德先生还活着，他会同你说什么？”我几乎无意中问了这个问题。我说几乎无意，是因为我的舌头仿佛不由自主地吐出了这句话，完全是随意倾泻，不受控制。
7 i) g6 y% R$ m9 Hfz86.love.topzj.com0 r! |+ G# p2 O' j$ c# y" ?" L- s/ C
“什么，”里德太太咕哝着说。她平日冷漠平静的灰色眸子显得惶惶不安，露出了近乎恐惧的神色。她从我的胳膊中抽回手，死死盯着我，仿佛真的弄不明白我究竟是个孩童还是魔鬼。这时，我骑虎难下了。. J. Y, G. [4 d; x/ {* b7 a
. Q4 R$ u- e. v“里德舅舅在天堂里，你做的和想的，他都看得清清楚楚。我爸爸妈妈也看得清清楚楚。他们知道你把我关了一整天，还巴不得我死掉。”
0 D4 t7 C' K! s9 R* y
$ O7 W. e1 _5 P( a& v" o3 kfz86.love.topzj.com里德太太很快便定下神来，狠命推搡我，扇我耳光，随后二话没说扔下我就走。在留下的空隙里，贝茜喋喋不休进行了长达一个小时的说教，证实我无疑是家里养大的最坏、最放任的孩子，弄得我也有些半信半疑。因为我确实觉得，在我胸膛里翻腾的只有恶感。
) _, N- K d$ J1 N$ `4 _+ O 风中小筑听雨轩
6 ]" C, [! F. n8 g I5 p 风中小筑听雨轩十一月、十二月和一月的上半月转眼已逝去。在盖茨黑德，圣诞节和元旦照例喜气洋洋地庆祝一番，相互交换礼物，举行圣诞晚餐和晚会，当然，这些享受一概与我无缘，我的那份乐趣是每天眼睁睁瞧着伊丽莎和乔治亚娜的装束，看她们着薄纱上衣，系大红腰带，披着精心制作的卷发下楼到客厅去。随后倾听楼下弹奏钢琴和竖琴的声音，管家和仆人来来往往的脚步声，上点心时杯盘磕碰的叮咚声，随着客厅门启闭时断时续传来的谈话声，听腻了。我会离开楼梯口，走进孤寂的保育室。那里尽管也有些许 悲哀，但心里并不难受，说实话，我绝对无意去凑热闹，因为就是去了，也很少有人理我，要是贝茜肯好好陪我，我觉得与她相守，安静地度过多夜晚倒也一种享受，强似在满屋少爷小姐、太太先生中间、里德太太令人生畏的目光下，挨过那些时刻，但是，贝茜往往把小姐们一打扮停当，便抽身上厨房、女管家室等热闹场所去了，还总把蜡烛也带走。随后，我把玩偶放在膝头枯坐着，直至炉火渐渐暗淡，还不时东张西望，弄清楚除了我没有更可怕的东西光顾这昏暗的房间，待到余烬褪为暗红色，我便急急忙忙、拿出吃奶的劲来，宽衣解带，钻进小床，躲避寒冷与黑暗，我常把玩偶随身带到床上，人总得爱点什么，在缺乏更值得爱的东西的时候，我便设想以珍爱一个褪了色的布偶来获得愉快，尽管这个玩偶已经破烂不堪，活像个小小的稻草人，此刻忆起这件往事，也令我迷惑不解，当时，我是带着何等荒谬的虔诚来溺爱这小玩具的呀！我还有点相信它有血有肉有感觉，只有把它裹进了睡袍我才能入睡，一旦它暖融融安然无恙地躺在那里，我便觉得愉快多了，而且这玩偶也有同感。
' ?5 V# B; c/ xfz86.love.topzj.com
4 \1 T6 `! M$ C X/ d 风中小筑听雨轩我似乎要等很久很久客人们才散去，才候着贝茜上楼的脚步声，有时她会在中间上楼来，找顶针或剪刀，或者端上一个小面包、奶酪饼什么的当作我的晚餐。她会坐在床上看我吃。我一吃完，她会替我把被子塞好，亲了我两下，说：“晚安，简小姐。”贝茜和颜悦色的时候，我就觉得她是人世间最好、最漂亮、最善良的人，我热切希望她会总是那么讨人喜欢，那么和蔼可亲，不要老是支使我，骂我，无理责备我，我现在想来，贝茜.李一定是位很有天赋的姑娘，因为她干什么都在行，还有善讲故事的惊人诀窍，至少保育室故事留给我的印象，让我可以作出这样的判断。如果我对她的脸蛋和身材没有记错，那她还长得很漂亮。在我的记忆中，她是个身材苗条的少妇，有着墨色的头发，乌黑的眸子，端正的五官和光洁的皮肤，但她任性急躁，缺乏原则性和正义感。尽管加此，在盖茨黑德府的人中、我最喜欢她。
( w8 I% M1 v1 f4 p 风中小筑听雨轩( o. z/ ~+ n/ G8 C, X
那是一月十五日早上九点。贝茜已下楼去用早餐，我的表兄妹们还没有被叫唤到他们妈妈身边。伊丽莎正戴上宽边帽，穿上暖和的园艺服，出喂她的家禽。这活儿她百做不厌，并不逊于把鸡鱼类给女管家，把所得钱藏匿起来，她有做买卖的才干，有突出的聚财癖，不仅表现在兜售鸡蛋和鸡方面，而且也在跟园艺工就花茎、花籽和插枝而拼命讨价还价上显露出来，里德太太曾吩咐园艺工，凡是伊丽莎想卖掉的花圃产品，他都得统统买下。而要是能赚大钱，伊丽莎连出售自己的头发也心甘情愿。至于所得的钱，起初她用破布或陈旧的卷发纸包好，藏在偏僻的角落里。但后来其中一些秘藏物被女佣所发现，她深怕有一天丢失她值钱的宝藏，同意由她母亲托管，收取近乎高利贷的利息——百分之五十或六十，一个季度索讨一次。她还把帐记在一个小本子上，算得分毫不差。4 z5 `: Q# I/ H3 Z4 y
! y3 H2 ~: E0 N% o/ N* I( E ?乔治亚娜坐在一条高脚凳上，对镜梳理着自己的头发。她把一朵朵人造花和一根根褪色的羽毛插到卷发上，这些东西是她在阁楼上的一个抽屉里找到的。我正在铺床，因为根据贝茜的严格指令，我得在她回来之前把一切都收拾停当（贝茜现在常常把我当作保育室女佣下手来使唤，吩咐我整理房间、擦掉椅子上的灰尘等等），我摊开被子，叠好睡衣后，便走向窗台，正把散乱的图画书和玩偶家具放好，却突然传来了乔治亚娜指手划脚的吆喝不许我动她的玩具（因为这些椅子、镜子、小盘子和小杯子都是她的财产），于是只好歇手。一时无所事事，便开始往凝结在窗上的霜花哈气，在玻璃上化开了一小块地方，透过它可以眺望外面 的院落，那里的一切在严霜的威力之下，仿佛凝固了似的寂然不动。
* F0 ~* F& h- t0 |, R+ ~" ? |情感论坛 | |情感论坛 |+ N# e! }/ H+ R
从这扇窗子后得清门房和马车道。我在蒙着—簇簇银白色霜花的窗玻璃上，正哈出—块可以往外窥视的地方时，只见大门开了，一辆马车驶了进来，我毫不在意地看着它爬上小道，因为尽管马车经常光临盖茨黑德府，却从未进来一位我所感兴趣的客人。这辆车在房子前面停下，门铃大作，来客被请进了门，既然这种事情与我无关，百无聊赖之中，我便被一种更有生气的景象所吸引了。那是一只小小的、饿坏了的知更鸟，从什么地方飞来，落 在紧贴靠窗的墙上一棵光秃秃的樱桃树枝头，叽叽喳喳叫个不停。这时，桌上放着我早饭吃剩的牛奶和面包，我把一小块面包弄碎，并正推窗把它放到窗沿上时，贝茜奔上楼梯，走进了保育室。fz86.love.topzj.com6 m& L# ^& O, s2 B& T. V( k
风中小筑听雨轩' T8 g; y, g- C. m
“简小姐、把围涎脱掉。你在那儿干什么呀？今天早上抹了脸，洗了手了吗？” |情感论坛 | w1 B6 W/ n4 X4 E6 n. C
|情感论坛 |3 u) V2 e1 [# k" M" D* e3 d7 z
我先没有回答，顾自又推了一下窗子，因为我要让这鸟儿万无一失地吃到面包。窗子终于松动了，我撒出了面包屑，有的落在石头窗沿上，有的落在樱桃树枝上。随后我关好窗，一面回答说：
+ h( G0 e5 e+ Y1 z |情感论坛 |
2 r6 z9 G1 E" c“没有呢，贝茜，我才掸好灰尘。”% e B* ?$ g1 L6 c% A0 c3 @
% o% N) ]2 r; @. X“你这个粗心大意的淘气鬼！这会儿在干什么呀？你的脸通红通红，好像干了什么坏事似的，你开窗干啥？” |情感论坛 | {" H7 {* {0 A0 d' R/ m" z8 m' ]( W0 ?
! J7 |# L9 {, w$ K4 V P$ \, Ufz86.love.topzj.com贝茜似乎很匆忙，已等不及听我解释，省却了我回答的麻烦。她将我一把拖到洗脸架前，不由分说往我脸上、手上擦了肥皂，抹上水，用一块粗糙的毛巾一揩，虽然重手重脚，倒也干脆爽快。她又用一把粗毛刷子，把我的头清理了一番，脱下我的围涎，急急忙忙把我带到楼梯口，嘱我径直下楼去，说是早餐室有人找我。 风中小筑听雨轩3 e' x4 X. G( y5 ]' M4 X5 k6 a6 u
' d. \1 L0 G1 _7 a# E+ o 风中小筑听雨轩我本想问她是谁在找我，打听一下里德太太是不是在那里。可是贝茜己经走了，还在我身后关上了保育室的门，我慢吞吞地走下楼梯。近三个月来，我从未被叫到里德太太跟前。由于在保育室里禁锢了那么久，早餐室、餐室和客厅都成了令我心寒的地方，一跨进去便惶惶不安。
1 l( P0 r7 w9 a; ~" J3 q |情感论坛 |
/ |1 R4 F( D' D/ f% r" g$ s' o此刻，我站在空空荡荡的大厅里，面前就是餐室的门。我停住了脚步，吓得直打哆嗦，可怜的胆小鬼，那时候不公的惩罚竟使她怕成了这付样子！我既不敢退后返回保育室，又怕往前走向客厅。我焦虑不安、犹犹豫豫地站了十来分钟，直到早餐室一阵喧闹的铃声使我横下了心来：我非进去不可了。3 i- J! }4 n% l: Y2 ?
( O& {8 T4 C) F- Q( A0 T3 g“谁会找我呢？”我心里有些纳闷，一面用两只手去转动僵硬的门把手，足有一两秒钟，那把手纹丝不动，“除了里德舅妈之外，我还会在客厅里见到谁呢？——男人还是女人？”把手转动了一下，门开了。我进去行了一个低低的屈膝礼，抬起来头竟看见了一根黑色的柱子！至少猛一看来是这样。那笔直、狭小裹着貂皮的东西直挺挺立在地毯上，那张凶神恶煞般的脸，像是雕刻成的假面，置于柱子顶端当作柱顶似的。8 X. ~+ U4 y# M5 V, ~- g& g* S
- J0 f0 R5 F- l* ~5 t# r, k8 s' \fz86.love.topzj.com里德太太坐在壁炉旁往常所坐的位置上，她示意我走近她。我照着做了。她用这样的话把我介绍给那个毫无表情的陌生人：“这就是我跟你谈起过的小女孩。”3 B4 t8 `: n7 l4 [, w U' [1 _
$ M3 @7 b# j5 s( s5 h' u1 j. W他——因为是个男人——缓缓地把头转向我站立的地方，用他那双浓眉下闪着好奇的目光的灰色眼睛审视着我，随后响起了他严肃的男低音：
" B4 m, ^" Q0 z; f2 s$ Q |情感论坛 |% k% b) Y0 u, d9 b$ R0 k
“她个子很小，几岁了？”
2 |5 W5 Z$ x! |, n, J4 m7 w |情感论坛 |/ R8 Y8 |/ a8 F+ O/ t$ j- ?
“十岁。”
( j( Q8 j* P% o4 n5 ]: cfz86.love.topzj.com 风中小筑听雨轩& z8 i6 h+ b( t% f; W, H
“这么大了，”他满腹狐疑地问道。随后又细细打量了我几分钟，马上跟我说起话来。
( Q2 i2 \! {: v# g8 b( U" d0 h4 Lfz86.love.topzj.comfz86.love.topzj.com& z8 |1 M5 I# d% c" r! N
“你叫什么名字，小姑娘？”! c& }1 N- P/ D( J4 D. X& y& P5 D0 m4 Z
# o: k7 Z- I9 ?1 O* {
“简.爱，先生。”fz86.love.topzj.com& f+ j. y) W% i7 F
/ U. x$ n$ w- s3 [4 E
说完，我抬起头来，我觉得他是位身材高大的斗士，不过，那时我自己是个小不点。他的五官粗大、每个部位以及骨架上的每根线条，都是同样的粗糙和刻板。 |情感论坛 |3 V4 a5 `6 F1 [( h* W
fz86.love.topzj.com& E" U0 j+ u/ h: }& B
“瞧，简.爱，你是个好孩子吗？”
. T' O; L% [' B+ X% A' j7 ^* Z- [ H1 R
我不可能回答说“是的”，我那个小天地里的人都持有相反的意见，于是我沉默不语。里德太太使劲摇了一下头，等于是替我作了回答，并立即补充说：“这个话题也许还是少谈为炒。布罗克赫斯特先生。”
+ j9 i1 h& x6 w* v1 V% @) E( e; E( C0 |1 d& i5 P9 B
“很遗憾听你这么说：我同她必须谈一谈。”他俯下原本垂直的身子，一屁股坐进里德太太对面的扶手椅里。“过来，”他说。 |情感论坛 |3 w% n+ u5 m! i/ U% Y6 Z- V" C
|情感论坛 |1 E, O$ G8 s4 Y/ u t. i( ?
我走过地毯，他让我面对面笔直站在他面前，这时他的脸与我的几乎处在同一个水平面上，那是一张多怪的脸呀！多大的鼻子，多难看的嘴巴！还有那一口的大板牙？
2 y" a, F& r v" O$ O+ }7 B 风中小筑听雨轩
) \) B+ g5 k3 ]" M5 Ffz86.love.topzj.com“一个淘气孩子的模样最让人痛心，”他开始说，“尤其是不听话的小姑娘。你知道坏人死后到哪里去吗？”+ \: |3 R* T, W
+ @8 K6 d( `; l: n“他们下地狱，”我的回答既现成又正统。
' e7 T) m" t7 ^. i% m$ C 风中小筑听雨轩
; }) Z4 J7 u9 U1 e* \8 ~“地狱是什么地方？能告诉我吗？”( a0 Z( S P* ?
风中小筑听雨轩4 m% W1 M* {/ z! k G/ S
“是个火坑。”% V p. L) [' ?- J8 ~2 S
) q0 r) n" U! E+ q/ z3 I7 ] 风中小筑听雨轩“你愿意落到那个火坑里，永远被火烤吗？”
, r C0 s3 j1 r" ~6 k8 _fz86.love.topzj.com
, t4 z0 R& ~# G! V' P3 k9 c& Z |情感论坛 |“不，先生。” 风中小筑听雨轩1 }, y. v5 E; T$ Q
fz86.love.topzj.com+ a @6 H- h# T* |$ a& Q
“那你必须怎样才能避免呢？” 风中小筑听雨轩# a1 P) `; L7 ?) d+ c0 `0 ^
/ I! U8 K8 t2 \; i+ m0 X$ x4 Y8 Q6 P 风中小筑听雨轩我细细思忖了一会，终于作出了令人讨厌的回答：“我得保持健康，不要死掉。”fz86.love.topzj.com" p, N/ R+ `) R, ~, H! B( e
|情感论坛 |+ o8 d% {: i: v5 n
“你怎么可能保持健康呢？比你年纪小的孩子，每天都有死掉的。一两天前我才埋葬过一个只有五岁的孩子，一个好孩子，现在他的灵魂已经上了天，要是你被召唤去的话，恐怕很难说能同他一样了。” |情感论坛 |: z5 k- y. U. Q8 z
" _9 P7 K. m+ ?7 N; Q( R% ]我无法消除他的疑虑，便只好低下头去看他那双站立在地毯上的大脚，还叹了一口气，
# l5 Q4 T! n; x. U# z& C/ ^$ v巴不得自己离得远一些。, x8 B/ O9 ~5 L" {
& P3 o3 i1 Z: _/ w$ u% \“但愿你的叹息是发自内心的，但愿你已后悔不该给你的大恩人带来烦恼。”
3 ] r4 c6 I9 `- U1 a |情感论坛 |& \$ y7 u J/ X, A, D( S+ \0 {' _
“恩人！恩人！”我心里嘀咕着，“他们都说里德太太是我的恩人，要真是这样，那么
/ [2 Z) D+ q* A2 e. wfz86.love.topzj.com恩人倒是个讨厌的家伙。” 风中小筑听雨轩4 p8 M" ~3 [4 w! ]
风中小筑听雨轩! `" H3 [. y" b0 t% ?8 y; b
“你早晚都祷告吗？”我的询问者继续说。
& J8 M' H( s3 x' } |情感论坛 |7 R4 {$ K2 W' O2 `. V; l% T2 V
“是的，先生。”
4 r3 v/ N7 X6 _+ h* ] |情感论坛 | 风中小筑听雨轩/ H5 R% t3 g. T1 [2 `
“你读《圣经》吗？”
* O8 t7 x# M& t \" K
' T; m* q' Q' k# F: o, l# ]% M“有时候读。”
7 G9 N8 ]! O) F$ x/ f |情感论坛 |4 j5 K! @' g+ s6 N% K, ]& C3 y
“高兴读吗？喜欢不喜欢？”
- m9 _. R) ]9 }5 Q4 j" H9 R) b 风中小筑听雨轩fz86.love.topzj.com7 N- i% b$ K# r5 K) y+ Q
“我喜欢《启示录》、《但以理书》、《创世纪》和《撒母耳记》，《出埃及记》的一
- G5 X! X9 {1 o9 h& ~小部分，《列王记》和《历代志》的几个部分，还有《约伯》和《约拿书》。”
0 j9 `6 B* y& e/ O' K' y' T 风中小筑听雨轩 |情感论坛 |# K' l$ S$ f5 H2 C; C4 j$ f
“还有《诗篇》呢？我想你也喜欢吧。”
" K! t7 C2 n& O' Tfz86.love.topzj.com, g! d2 W& k- q$ h" X0 B$ F4 F* A
“不喜欢，先生。”6 i7 Z. z/ o- ?" l; k
' N: T4 l; _; V( g U3 ?+ X“不喜欢？哎呀，真让人吃惊！有个小男孩，比你年纪还小，却能背六首赞美诗。你要是问他，愿意吃姜饼呢，不是背一首赞美诗，他会就‘啊，背赞美诗！因为天使也唱。’还说‘我真希望当一个人间的小天使，’随后他得到了两块姜饼，作为他小小年纪就那么虔诚的报偿。”; F; U. r/ b; k% O
% s. d; t+ x! l! s; h$ Y" L
“赞美诗很乏味，”我说。 |情感论坛 |/ E& S9 [& \' ]$ p
6 S) i3 |) y, W6 F! O
“这说明你心很坏，你应当祈求上帝给你换一颗新的纯洁的心，把那颗石头般的心取走，赐给你一颗血肉之心。”
' d8 x. O: }0 y% [- J( k$ c7 Afz86.love.topzj.com
1 S' v4 [) `6 t) ?* H# s7 ~$ P. k2 g我正要问他换心的手术怎样做时，里德太太插嘴了，吩咐我坐下来，随后她接着话题谈了下去。7 J7 V/ s# l& ]8 `* C# I+ \
) x* i% G5 Z; x9 z3 }$ U/ H" M3 O9 B
“布罗克赫斯特先生，我相信三个星期以前我给你的信中曾经提到，这个小姑娘缺乏我所期望的人品与气质。如果你准许她进罗沃德学校，我乐意恭请校长和教师们对她严加看管，尤其要提防她身上最大的毛病，一种爱说谎的习性。我当着你的面说这件事，简，目的是让你不好再瞒骗布罗克赫斯特先生。”; t+ i$ L) h- i- _( ]
|情感论坛 |! L. E d: Z. h# C" ~
我满有理由害怕里德太太，讨厌她，因为她生性就爱刻毒地伤害我，在她面前我从来不会愉快。不管我怎样陪着小心顺从好，千方百计讨她喜心，我的努力仍然受到鄙夷，并被报之以上述这类言词。她当着陌生人的面，竟如此指控我，实在伤透了我的心。我依稀感到，她抹去了我对新生活所怀的希望，这种生活是她特意为我安排的。尽管我不能表露自己的感情，但我感到，她在通向我未来的道路上，播下了反感和无情的种子。我看到自己在布罗克赫斯特先生的眼睛里，已变成了一个工于心计、令人讨厌的孩子，我还能有什么办法来弥合这种伤痕呢？# ~* c% w/ I: U. C; r; x0 ^
D9 y4 f8 H* D( H; O4 K0 H“说实在，没有，”我思忖道。一面竭力忍住哭泣，急忙擦掉几滴泪水，我无可奈何的痛苦的见证。
8 K5 k0 k, ^ y( o4 O3 S2 m |情感论坛 |
) N `8 X" m% g/ V$ k: H“在孩子身上，欺骗是一种可悲的缺点，”布罗克赫斯特先生说，“它近乎于说谎，而所有的说谎者，都有份儿落到燃烧着硫磺烈火的湖里。不过，我们会对她严加看管的，我要告诉坦普尔小姐和教师们。”
- N3 ~& |7 w0 u, gfz86.love.topzj.com
. O$ g+ o B! N7 i' I1 D# d% P( s“我希望根据她的前程来培育她，”我的恩人继续说，“使她成为有用之材，永远保持谦卑。至于假期嘛，要是你许可，就让她一直在罗沃德过吧。”5 c. f" C4 `' ?1 g2 G
2 D, D! s6 q2 v- J! f* f* t
“你的决断无比英明，太太，”布罗克赫斯特先生回答。谦恭是基督教徒的美德，对罗沃德的学生尤其适用。为此我下了指令，要特别注重在学生中培养这种品质。我己经探究过如何最有效地抑制他们世俗的骄情。前不久，我还得到了可喜的依据，证明我获得了成功。我的第二个女儿奥古斯塔随同她妈妈访问了学校，一回来她就嚷嚷着说：‘啊，亲爱的爸爸，罗沃德学校的姑娘都显得好文静，好朴实呀！头发都梳到了耳后，都戴着长长的围涎，上衣外面都有一个用亚麻细布做的小口袋，他们几乎就同穷人家的孩子一样！还有’，她说，‘她们都瞧着我和妈妈的装束，好像从来没有看到过一件丝裙似的。”2 @. a5 T; }# o8 k
/ O( c: k E9 H: \" G1 y |情感论坛 |“这种状况我十分赞赏，”里德太太回答道，“就是找遍整个英国，也很难找到一个更适合像简.爱这样孩子呆的机构了。韧性，我亲爱的布罗克赫斯特先生，我主张干什么都要有韧性。”
/ _) M" r6 Y& }& e! z# _ 风中小筑听雨轩fz86.love.topzj.com- E% A/ K; S# l; Q4 | g5 L
“夫人，韧性是基督徒的首要职责。它贯串于罗沃德学校的一切安排之中：吃得简单，穿得朴实，住得随便，养成吃苦耐劳、做事巴结的习惯。在学校里，在寄宿者中间，这一切都已蔚然成风。”
0 B) c( W. u3 V 风中小筑听雨轩1 Q' j' N0 p8 ]( j0 F u8 y
“说得很对，先生。那我可以相信这孩子已被罗沃德学校收为学生，并根据她的地位和前途加以训导了，是吗？”
9 v6 q9 \6 u* E
: C% T) _. t+ m3 v- ^& ?9 Wfz86.love.topzj.com“太太、你可以这么说。她将被放在培植精选花草的苗圃里，我相信她会因为无比荣幸地被选中而感激涕零的。”
$ p1 `5 X: S6 a0 t6 b( I9 e4 n6 K9 t. F, p" S) `0 ~
“既然这样，我会尽快送她来的，布罗克赫斯特先生，因为说实在，我急于开卸掉这付令人厌烦的担子呢。”$ _: x' _: J% ^4 N
( ?; r* V+ z) j7 g( b2 J- m
“的确，的确是这样，太太。现在我就向你告辞了。一两周之后我才回到布罗克赫斯特府去，我的好朋友一位副主教不让我早走。我会通知坦普尔小姐，一位新来的姑娘要到。这样，接待她也不会有什么困难了。再见。”
& Y. ^$ C9 j! S1 a! ?
8 W5 ]% c0 k* A, E. E- i+ t5 bfz86.love.topzj.com“再见，布罗克赫斯特先生。请向布罗克赫斯特太太和小姐，向奥古斯塔、西奥多和布劳顿.布罗克赫斯特少爷问好。”fz86.love.topzj.com, ^8 D* M( @! E7 l
1 i( l3 _( K) y2 n b
“一定，太太。小姑娘，这里有本书，题目叫《儿童指南》，祷告后再读，尤其要注意那个部分，说的是‘一个满口谎言、欺骗成性的淘气鬼，玛莎.格××暴死的经过’。"
% E" E- C, |% h9 m, K3 G, ` 风中小筑听雨轩
7 H- [' D' s0 u9 ~ |情感论坛 |说完，布罗克赫斯特先生把一本装有封皮的薄薄小册子塞进我手里，打铃让人备好马车，便离去了。$ u1 f! [- s5 P5 E8 n7 C
1 w1 D, `0 x6 C" o1 ]% V
房间里只剩下了里德太太和我，在沉默中过了几分钟。她在做针钱活，我在打量着她，当时里德太太也许才三十六七岁光景，是个体魄强健的女人，肩膀宽阔，四肢结实，个子不高，身体粗壮但并不肥胖，她的下鄂很发达也很壮实，所以她的脸也就有些大了。她的眉毛很低，下巴又大又突出，嘴巴和鼻子倒是十分匀称的。在她浅色的眉毛下，闪动着一双没有同情心的眼睛。她的皮肤黝黑而灰暗，头发近乎亚麻色。她的体格很好，疾病从不染身。她是一位精明干练的总管，家庭和租赁的产业都由她一手控制。只有她的孩子间或蔑视她的权威，嗤之以鼻。她穿着讲究，她的风度和举止有助于衬托出她漂亮的服饰。
6 P# J; U9 t" B2 F
( k0 F! e! \# [# Kfz86.love.topzj.com我坐在一条矮凳上，离她的扶手椅有几码远、打量着她的身材。仔细端详着她的五宫。我手里拿着那本记述说谎者暴死经过的小册子，他们曾把这个故事作为一种恰当的警告引起我注意。刚才发生的一幕，里德太太跟布罗克赫斯特先生所说的关于我的话，他们谈话的内容，仍在耳边回响，刺痛劳我的心扉。每句话都听得明明白白，每句话都那么刺耳。此刻，我的内心正燃起一腔不满之情。
- e( e0 P- {' H, s& Q5 h& p2 p J- w% |: E/ E
里德太太放下手头的活儿，抬起头来，眼神与我的目光相遇，她的手指也同时停止了飞针走线的活动。fz86.love.topzj.com& L" w& @2 O8 Z0 c
) v$ c9 g/ W+ U$ B# f% y/ d
“出去，回到保育室去，”她命令道。我的神情或者别的什么想必使她感到讨厌，因为她说话时尽管克制着，却仍然极其恼怒。我立起身来，走到门边，却又返回，穿过房间到了窗前，一直走到她面前。
. w6 R( C9 h3 g# \. z( ~" r# L$ W: ~
我非讲不可，我被践踏得够了，我必须反抗。可是怎么反抗呢，我有什么力量来回击对手呢？我鼓足勇气，直截了当地发动了进攻：
( ~- ~- ?, u `) F; B' D3 k& n% }7 c( V
“我不骗人，要是我骗，我会说我爱你。但我声明，我不爱你，除了约翰.里德，你是世上我最不喜欢的人，这本写说谎者的书，你尽可以送给你的女儿乔治亚娜，因为说谎的是她，不是我。”+ F2 b! \7 x& ?
* e" h, o9 t4 [里德太太的手仍一动不动地放在她的活儿上，冷冰冰的目光，继续阴丝丝地凝视着我。7 b! i& {) y# u+ U, k( h
; C) D" V9 U9 y7 w4 u: O* G
“你还有什么要说？”她问，那种口气仿佛是对着一个成年对手在讲话，对付孩子通常是不会使用的。
7 q! S4 f/ d t2 @$ I" Q: g7 h* H1 C* m3 Z8 j
她的眸子和嗓音，激起了我极大的反感，我激动得难以抑制，直打哆嗦，继续说了下去：
% K$ b! Z) `* I0 h; C; t* \& n9 M, f5 ^/ b6 j
“我很庆幸你不是我亲戚，今生今世我再也不会叫你舅妈了。长大了我也永远不会来看你，要是有人问起我喜欢不喜欢你，你怎样待我，我会说，一想起你就使我讨厌，我会说，你对我冷酷得到了可耻的地步。” |情感论坛 |' D3 a- D- p q3 Q; c
0 {$ \' t5 ]2 b, q( ]. Y- @9 B
“你怎么敢说这话，简.爱？”
6 l7 _3 V+ A% ]& o' k* O" Mfz86.love.topzj.com
7 Q, z8 h4 h" b+ G 风中小筑听雨轩“我怎么敢，里德太太，我怎么敢，因为这是事实，你以为我没有情感，以为我不需要一点抚爱或亲情就可以打发日子，可是我不能这么生活。还有，你没有怜悯之心，我会记住你怎么推搡我，粗暴地把我弄进红房子，锁在里面，我到死都不会忘记，尽管我很痛苦，尽管我一面泣不成声，一面叫喊，‘可怜可怜吧！可怜可怜我吧，里德舅妈！’还有你强加于我的惩罚。完全是因为你那可恶的孩子打了我，无缘无故把我打倒在地，我要把事情的经过，原原本本告诉每个问我的人。人们满以为你是个好女人，其实你很坏，你心肠很狠。你自己才骗人呢！”
& [ G$ H7 r! }6 `5 ?1 z& f
" T8 N- j" `5 mfz86.love.topzj.com我还没有回答完，内心便已开始感到舒畅和喜悦了，那是一种前所未有的奇怪的自由感和胜利感，无形的束缚似乎己被冲破，我争得了始料未及的自由，这种情感不是无故泛起的，因为里德太太看来慌了神，活儿从她的膝头滑落，她举起双手，身子前后摇晃着，甚至连脸也扭曲了，她仿佛要哭出来了。fz86.love.topzj.com C* g; d1 }; [1 [* A8 P5 L
3 y2 ?- L r' L5 y. d" Z9 g“简，你搞错了，你怎么了？怎么抖得那么厉害？想喝水吗？” |情感论坛 |5 g# r$ h9 h. k
, h) F6 o, f+ B2 i, H7 ]4 I |情感论坛 |“不，里德太太。”fz86.love.topzj.com" J4 R; \) M- \9 a
|情感论坛 |% g: M+ n3 q/ ^5 |- O W* s4 O$ y
“你想要什么别的吗，简，说实在的，我希望成为你的朋友。”
- R: C/ \2 G2 w9 @7 T% x0 ]* ~ |情感论坛 | |情感论坛 |3 j1 c5 B0 p" x9 l2 Y! H
“你才不会呢。你对布罗克赫斯待先生说我品质恶劣，欺骗成性，那我就要让罗沃德的每个人都知道你的为人和你干的好事。”
1 m5 x2 `* G; [# F1 C! [- \
8 C# d3 `" _" i# |0 ufz86.love.topzj.com“简，这些事儿你不理解，孩子们有缺点应该得到纠正。”fz86.love.topzj.com7 @0 R6 G5 C: u+ U% M/ n
fz86.love.topzj.com) M. j0 F+ E/ ]6 e7 u& `
“欺骗不是我的缺点！”我发疯似的大叫一声。
+ ]0 w. A* Q$ ?$ v+ f; e- `$ h |情感论坛 |
0 C0 J! [) X* f0 H# N) {1 U% N |情感论坛 |“但是你好意气用事，简，这你必须承认。现在回到保育室去吧，乖乖，躺一会儿。”
7 r' B6 p% r D0 v! v0 B3 Bfz86.love.topzj.com
. _1 R1 t% f' X“我不是你乖乖，我不能躺下，快些送我到学校去吧，里德太太，因为我讨厌住在这儿。”
" G; E, _0 D( |. A3 |7 {) xfz86.love.topzj.comfz86.love.topzj.com- \+ ^. u# C5 y( j5 Y4 w
“我真的要快送她去上学了，”里德太太轻声嘀咕着，收拾好针线活，蓦地走出出了房间。
3 g8 L( n5 c t i! @0 O
1 X! S& z: U% M. X我孤零零地站那里，成了战场上的胜利者。这是我所经历的最艰难的—场战斗，也是我第一次获得胜利。我在布罗克赫斯特先生站站过的地毯上站了一会，沉缅于征服者的孤独。我先是暗自发笑，感到十分得意。但是这种狂喜犹如一时加快的脉膊会迅速递减一样，很快就消退了。一个孩子像我这样跟长辈斗嘴，像我这样毫无顾忌地发泄自己的怒气，事后必定要感到悔恨和寒心。我在控诉和恐吓里德太太时，内心恰如一片点燃了的荒野，火光闪烁，来势凶猛，但经过半小时的沉默和反思，深感自己行为的疯狂和自己恨人又被人嫉恨的处境的悲凉时，我内心的这片荒地，便已灰飞烟灭，留下的只有黑色的焦土了。
( i8 V* s9 z" b+ w; u 风中小筑听雨轩 风中小筑听雨轩) h+ O8 c! E& ~( @; A! m8 C
我第一次尝到了复仇的滋味。犹如芬芳的美酒，喝下时热辣辣好受，但回味起来却又苦又涩，给人有中了毒的感觉。此刻，我很乐意去求得里德太太的宽恕，但经验和直觉告诉我，那只会使她以加倍的蔑视讨厌我，因而会重又激起我天性中不安份的冲动。
# B& I" f5 ~4 O4 O: I- O( _0 K- J6 {/ K7 d2 z* a
我愿意发挥比说话刻薄更高明的才能，也愿意培养比郁愤更好的情感。我取了一本阿拉伯故事书，坐下来很想看看，却全然不知所云，我的思绪飘忽在我自己与平日感到引人入胜的书页之间。我打开早餐室的玻璃门，只见灌木丛中一片—沉寂，虽然风和日丽，严霜却依然覆盖着大地。我撩起衣裙裹住脑袋和胳膊，走出门去，漫步在一片僻静的树林里。但是沉寂的树木、掉下的杉果，以及那凝固了的秋天的遗物，被风吹成一堆如今又冻结了的行褐色树叶，都没有给我带来愉快。我倚在一扇大门上，凝望着空空的田野，那里没有觅食的羊群，只有冻坏了的苍白的浅草。这是一个灰蒙蒙的日子，降雪前的天空一片混沌，间或飘下一些雪片。落在坚硬的小径上，从在灰白的草地上，没有融化。我站立着，一付可怜巴巴的样子，一遍又一遍悄悄对自己说：“我怎么办呢？我怎么办呢？” |情感论坛 | v8 o( v0 D( L
% J! {' R" q6 R我愿意发挥比说话刻薄更高明的才能，也愿意培养比郁愤更好的情感。我取了一本阿拉伯故事书，坐下来很想看看，却全然不知所云，我的思绪飘忽在我自己与平日感到引人入胜的书页之间。我打开早餐室的玻璃门，只见灌木丛中一片—沉寂，虽然风和日丽，严霜却依然覆盖着大地。我撩起衣裙裹住脑袋和胳膊，走出门去，漫步在一片僻静的树林里。但是沉寂的树木、掉下的杉果，以及那凝固了的秋天的遗物，被风吹成一堆如今又冻结了的行褐色树叶，都没有给我带来愉快。我倚在一扇大门上，凝望着空空的田野，那里没有觅食的羊群，只有冻坏了的苍白的浅草。这是一个灰蒙蒙的日子，降雪前的天空一片混沌，间或飘下一些雪片。落在坚硬的小径上，从在灰白的草地上，没有融化。我站立着，一付可怜巴巴的样子，一遍又一遍悄悄对自己说：“我怎么办呢？我怎么办呢？”
b* E$ J( e) C( I1 n- ?6 p# O |情感论坛 |
$ U2 k& R! ]7 o/ H4 M 风中小筑听雨轩突然我听一个清晰的嗓音在叫唤，“简小姐，你在哪儿？快来吃中饭！”
$ @$ |, {) |( t2 b/ r9 b5 U! w$ x7 R) y
是贝茜在叫，我心里很明白，不过我没有动弹。她步履轻盈地沿小径走来。 |情感论坛 |7 b+ E2 L5 W+ M' K ^* H6 [
; Q2 S/ V* e5 v& U“你这个小淘气！”她说，“叫你为什么不来？”8 K$ E( @/ K+ I6 L
风中小筑听雨轩3 \. d3 @# {" K8 C v) g
比之刚才萦回脑际的念头，贝茜的到来似乎是令人愉快的，尽管她照例又有些生气。其实，同里德太太发生冲突。并占了上风之后，我并不太在乎保姆一时的火气，倒是希望分享她那充满活力、轻松愉快的心情。我只是用胳膊抱住了她，说：“得啦，贝茜别骂我了。”, k8 u' j" K6 {: w
- S( b, d6 p6 x) ?: M" K 风中小筑听雨轩这个动作比我往常所纵情的任何举动都要直率大胆，不知怎地，倒使贝茜高兴了。 |情感论坛 |0 t6 N6 a8 }, q* p3 @6 b
5 w) c9 _- p2 N/ R
“你是个怪孩子，简小姐，”她说，低头看着我：“一个喜欢独来独往的小东西。你要去上学了，我想是不是？”" n9 @; T9 D8 V3 _% b
/ O1 i" W- D* K& A0 S% q我点了点头。- B& M8 k# e( W: C6 a5 ?
! u) Y: v% M1 v4 y4 {, _fz86.love.topzj.com“离开可怜的贝茜你不难过吗？”
) b% Q) O4 K3 \5 S- S D: J9 }. P
. i# n% n$ E6 A8 M7 v. V |情感论坛 |“贝茜在乎我什么呢？她老是骂我。”
1 c! e$ q; E3 K, m1 F 风中小筑听雨轩5 r; P" R. c' F
“谁叫你是那么个古怪、胆小、怕难为情的小东西，你应该胆大一点。”
+ `5 K; k0 x' i 风中小筑听雨轩 |情感论坛 |8 X: j" t8 m: w2 a
“什么！好多挨几顿打？” 风中小筑听雨轩% z6 h4 o9 f! G2 ]' e6 ^; O
风中小筑听雨轩8 i; h- S3 N1 P3 ^
“瞎说！不过你常受欺侮，那倒是事实。上星期我母亲来看我的时候说，她希望自己哪一个小家伙也不要像你一样。好吧，进去吧，我有个好消息告诉你，”
1 J" [, i2 p- p& u. { ~8 {% afz86.love.topzj.com5 M" |# h& H; I" B# h7 g3 X6 E, p+ V
“我想你没有，贝茜。”fz86.love.topzj.com9 m% y2 X3 _+ p& v
# B' J7 S5 a, o
“孩子！你这是什么意思？你盯着我的那双眼睛多么忧郁！瞧！太太、小姐和约翰少爷今天下午都出去用茶点了，你可以跟我一起吃茶点。我会叫厨师给你烘一个小饼，随后你要帮我检查一下你抽屉，因为我马上就要为你整理箱子了。太太想让你一两天内离开盖茨黑德，你可以拣你喜欢的玩具随身带走。”
% l0 a8 h! Y u3 O- W, I% z+ P
/ M$ s' k: s# i6 q: W( V8 M |情感论坛 |“贝茜，你得答应我在走之前不再骂我了。”
* A" ~ e% a1 `8 O* i- h
0 I5 t p( t0 T$ Q. l |情感论坛 |“好吧，我答应你，不过别忘了做个好孩子，而且也别怕我。要是我偶然说话尖刻了些，你别吓一大跳，因为那很使人恼火。”
; e) c! `: Y; ^( z" _6 Q+ n
( j. Q8 r. T6 X3 ] |情感论坛 |“我想我再也不怕你了，贝茜，因为我已经习惯了，很快我又有另外一批人要怕了。”
9 }" {+ z1 {! \9 g8 c* o- j: _: ]; J
“如果你怕他们，他们会不喜欢你的。”
. F. x9 Q) d" j0 z" m- efz86.love.topzj.com& f/ C+ r* B ^& i
“像你一样吗，贝茜？” |情感论坛 |$ l P/ d G1 `& A" U u; {2 c
8 f' V3 o& E+ X s. |6 S7 k |情感论坛 |“我并不是不喜欢你，小姐，我相信，我比其他人都要喜欢你。”
) g5 ]( T4 ]5 A- k( l+ J8 E- d, u) I9 k- n* }
“你没有表现出来。” |情感论坛 |: t+ J2 Z6 z7 Y8 O" t
Y4 e2 O* {( l“你这狡猾的小东西：你说话的口气不一样了，怎么会变得那么大胆和鲁莽呢？”# Z: G6 W2 U: u0 m. b3 n
8 Q$ f$ d! }" t: Z4 X
“呵，我不久就要离开你了，再说——”我正想谈谈我与里德太太之间发生的事，但转念一想，还是不说为好。 风中小筑听雨轩4 V2 c" q0 }% x3 _& n
fz86.love.topzj.com- p6 z2 d, k7 s
“那么你是乐意离开我了？”2 D% D8 T( E" e9 G# j+ y$ {
' C) ?0 o# m4 L" |4 \5 R |情感论坛 |“没有那回事，贝茜，说真的，现在我心里有些难过。”
2 \3 b: L/ ~( Y1 H' h1 o
8 Z+ @, Y2 F* n+ V; A* I3 u0 D( }( {“‘现在’，‘有些’，我的小姐说得多冷静！我想要是我现在要求吻你一下，你是不会答应的，你会说，还是不要吧。”
. |; S' x% b6 U3 ]* d# u 风中小筑听雨轩1 v$ V( k/ F. I( ?9 _4 D
“我来吻你，而且我很乐意，把你的头低下来。”贝茜弯下了腰，我们相互拥抱着，我跟着她进了屋子，得到了莫大安慰。下午在和谐平静中过去了。晚上，贝茜给我讲了一些最动人的故事，给我唱了几支她最动听的歌，即便是对我这样的人来说，生活中也毕竟还有几缕阳光呢。
